由于“世界和平美术大展2004”主办者各方的巨大努力，使此次大展得以隆重召开，在此表示我衷心的祝贺和感谢。希望在没有战争的、和平的新世界里自由自在的生活，这是人类共同的志向和愿望。美术世界在这崇高的理念下，通过多次举办的“朝鲜和平美术展”和“亚洲和平美术展”，对我们朝鲜民族的最大宿愿、朝鲜半岛统一伟业作出了贡献，我对此表示感谢。在本届“世界和平美术大展2004”上，除了展出以统一为主题的作品，我们还创作并展出倾注了我们对祖国的热爱和对人类和平的共同愿望的作品。

　　南北朝鲜的共同努力，使我们看到了朝鲜半岛统一的希望，当前，人类对世界和平的愿望空前高涨，在这个时代中召开的“世界和平美术大展2004”，在更多的国际性关注和期待中，一定会有新的收获。

　　谢谢。

“金日成奖”桂冠人、劳动英雄、人民艺术家

万寿台创作社社长　金圣敏

致　辞

　　“世界和平美术大展2004”作为上海国际艺术节的活动之一、在中国上海举行，其意义非常深远。

　　地球村的美术家们、作为各国的文化使节团参加这次美术展、这将成为促进各国之间的友好关系和文化交流，使地球上的人们自然而然地像一个家庭的成员，时而象睦邻般关系亲近的良好契机、同时也是通过美术信息的交流促进美术发展的契机。

　　艺术没有国境。并且即使我们无法用语言沟通，我们可以用视觉、通过欣赏各国美术家们的独特作品、来了解他们独自的作品性格和想法。

　　如果这样的美术展在世界各地巡回举办，我们会了解这个国家的文化，对世界是一个地球村的概念有实在的感觉，会和这个国家象有深交的邻居那样关系密切。

　　如果能这样的话，可以说世界和平美术大展的目的就达到了。

　　希望世界上有更多的人们来观赏这些各具不同的表现手法和想法的作品，大家共渡美好时刻，共享和平氛围。

　　感谢这次为我们展出宝贵作品的各国画家，感谢这次活动的主办方和各协作方，祝大家身体健康，事业进步。

　　谢谢。

韩国美术协会理事长　河喆镜

致　辞

　　我曾经应邀参加了由美术世界主办的〔朝鲜和平美术展〕东京展祝贺宴会，在那个激动人心的会场，我被深深的感动了。南北朝鲜的画家在东京相见，大家手拉手围成圈，唱起了〔统一之歌〕，会场上的人们也齐声和唱，那种感动令我至今难忘。

　　也许是因为大家内心都怀着统一的愿望，统一的梦想吧，在场的人们个个喜气洋洋，那些充满喜悦的脸，至今还会时常浮现在我的眼前。

　　之后，〔朝鲜和平美术展〕发展成为〔亚洲和平美术展〕，中国、韩国、朝鲜、日本的美术家们共同展示自己的作品并举办了学术研讨会，我认为这也是值得一提的。关于〔美术与和平〕的讨论使我深深感到，大家怀着〔共存之心〕和〔博爱之心〕，在谦虚地审视自己的同时，相互尊重和理解其他国家的文化是多么重要。美术世界策划了这些意义深远的活动，对于美术世界这种长年的不懈努力，我在此表示衷心的感谢。

　　佛教认为“万教同根”，即所有的宗教源于同一根源……我想这里昭示了人类共存的生活方式。我认为人类只有相互尊重、相互接纳，才会有全世界人民的幸福。我所敬重的已故诗人宫泽贤治说过，只有有了全世界人类的幸福，才会有个人的幸福。另外，东方的“曼陀罗”也有“宇宙万物相互依存共同生存”之说。

　　这次举办〔世界和平美术大展2004〕上海展，充分体现了美术世界不断通过美术追求世界和平与人类互爱的真心实意，祝愿这次活动圆满成功。

前武藏野美术大学校长、(社团法人)日本美术家联盟理事　前田常作

致　辞

　　尊敬的艺术家马蒂斯曾经说过：“我要努力创造这样一种艺术，它对于生活状态各异的每一位观众来说，或使其心情舒畅，或使其感受心灵暂时的宁静，或使其满怀信心”

　　衷心欢迎举办这种以〔和平〕为题的，通过艺术进行世界性文化交流的展览。

　　1903年，马蒂斯、鲁奥、博纳尔等在雷诺阿、雷东等的支持下创立了秋季沙龙、并成为创立会员，从此，秋季沙龙成为野兽派及其它新兴艺术发表的舞台，给予了人们巨大的感动和深远的影响力。艺术家需要可以活跃的舞台，我们将与世界上众多的艺术家一起，去开拓美好的艺术创造之路，我们坚信这与世界和平息息相关。

　　回想一下，正是因为带有各种文化背景的人聚集到了法国，才使丰润的充满魅力的文化之花在法国盛开。与异文化的接触，成为新事物诞生的契机。从伊斯兰的装饰美术，非洲的原始美术，到亚洲的水墨画，浮世绘等，与其它地区文化的接触，使我们的作品具有崭新的丰富的创造力。当然我们不能忘记，那些热爱艺术，为艺术奉献人生的艺术家们为新的艺术诞生所付出的热情和献身精神。并且，由此而产生的优秀艺术，超越时空，至今给我们带来感动。

　　今后，我们应该创作怎样的艺术作品，创造怎样的世界呢？生活在宝贵的“当今时代”，我们要创造不仅给今天，同时恩泽下一代的作品。

　　我们希望这种文化交流展览，能够成为我们思考这些问题，并获得新发现的良好机会。

　　去年我们参加了北京双年展，亲眼目睹了飞速发展的中国。我认为具有悠久历史的中国，蕴藏着孕育新文化的可能性。

　　最后，衷心祝贺美术世界成立20周年，及上海市美术家协会成立50周年。祝愿美术世界和上海美术家协会不断发展，并预祝美术展成功。

秋季沙龙名誉会长　Jean-Francois Larrieu

致　辞

　　自1999年来，乌拉圭的艺术家们一直参加美术世界举办的各种美术展，参加这些美术展对我们来说是一种非常愉快而美好的经历。

　　通过这些美术展，我有幸结识了世界诸多国家的艺术家，以艺术为媒介，我们彼此间建立了非常友好的关系。

　　并且我们确信、我们通过这些艺术活动所表达的情感其目的都是为了世界和平。虽然从地理位置来看，东亚在地球的另一面、离乌拉圭非常遥远，并且两地的自然环境、种族、宗教也大相径庭，但是，同为人类，我与这些因艺术而相识的人们之间，却拥有着各种共同的情感。因此只要彼此间建立了友情，对不同文化的理解也会变得容易。同时，我切身感受到，通过艺术进行不同文化的交流，将可能对世界和平的实现作出巨大的贡献。因此，对于今年迎来了创立20周年纪念的美术世界，我在此表示衷心的感谢。

　　此次，在历史，文化，经济等各个方面都充满魅力的中国上海举办世界和平美术大展，并且我有幸受邀参加，对此感到无比的高兴。同时，向为了举办此次美术展而尽心尽力的中国美术家协会以及各相关部门表示由衷的感谢。为了实现一个更加美好的，地球的全人类都能够和平生活的世界，我们将与各位共同努力，将艺术传播到更多的国家，并以此为毕生的事业。

乌拉圭美术家协会会长　Adolfo Sayago

致　辞

　　第二次世界大战后的最大悲剧可谓是“民族国家的分裂”。虽然东西德国，南北越南已经实现了统一，但是“朝鲜半岛”至今仍处于分裂状态，东北亚的和平尚未实现。

　　众所周知，这种分裂是由于战后美苏两个超级大国冷战争霸，形成“两极世界”格局而造成的。尤其是朝鲜半岛，还受到“日本帝国主义”的长达36年(1910～45年)的影响，这是不可磨灭的历史事实。

　　于是，1995年日本有志人士决心齐心协力、以力所能及的形式为邻国摆脱分裂的悲惨命运提供帮助，同时又想进行经济援助、为南北方提供以“统一”为目的的、相互理解的机会，经多方研究探讨，最后、遵循“艺术不分国界”的古话，我们决定举办“朝鲜和平美术展”，展出南北朝鲜画家的作品，供大家观赏并选购。

　　为了在解决民族分裂问题上进一步得到国际间的合作，我们邀请中、日两国画家共同参加、作为“亚洲和平美术展”，在日本全国巡回展出。我们的活动，受到日本国民，在日韩国人·朝鲜人民的支持，至2004年7月末，在10年间已成功举办了200届画展，可以说、这项活动已经奠定了牢固的基础。

　　最后，这次承蒙中国画坛的盛情，参加“世界和平美术大展2004”，作为相关人员之一，对此深表谢意。

朝鲜美术展执行委员会会长

东京外国语大学名誉教授