LAB 洛杉矶·北京国际艺术家驻访项目展

　　地址：中国北京市顺义区李桥镇吴庄村委会南九号

　　时间：2019年5月12日-5月31日

　　主办单位：北京九美术馆

　　协办：美国ICFA国际当代艺术交流中心、LAB洛杉矶·北京国际艺术家驻访项目

　　地址：北京市顺义区李桥镇吴庄村委会南九号院吴庄国际艺术区2期

　　策展人：史蒂芬·沃伦克(Stephen Volenec)

　　学术主持：麦克斯·普雷斯奈尔(Max Presneill，美国洛杉矶托伦斯美术馆馆长)

　　参展艺术家

美国：麦克斯·普雷斯奈尔(Max Presneill)、安·玛丽·罗素(Ann Marie Rousseau)、梅显秋(Mei Xian Qiu)、汤姆·登(Tom Dunn)、凯伦·罗斯纳(Karen Rosner)

　　中国：肖鲁、蔡锦、杨千、吕山川、枫翎、莫芷、栗子、张俊青、林熠、文拔振、庄宇星、谭怡、张秋媚、李奕萱

　　展览统筹：枫翎、谭怡

　　翻译：莫芷

　　视觉：Cecilia Shui

　　老子曰，千里之行，始于足下。

　　即便是饮水这样一个日常的动作也需要打开水龙头，第一步，对一个事件来说尽管简单，但至关重要，同样实现任何目标也是如此。对于中美两国的艺术家们来说，他们在此共同参与了展览“STEP·登录”。对于充满创意的企业家而言，即使最漫长的冒险，也有一个明确的起点，需迈出这第一步，勇敢地进入未知世界。

　　标注痕迹，是由来已久的艺术家的创作方式，这是个循序渐进的过程，其创作过程就像拼图一片片添加，直到艺术家开始听见作品对他倾诉。生活亦是如此，艺术源于个体记忆、展现个人价值的微小时刻，以及每一个行动当下的总和。在自然界中我们同样能找到范例，植物破土出芽，开枝散叶，形成完整的形态，也都是一步一步完成的。慢慢形成一个完整的形状。

　　同样地，艺术家标记的步骤，是从艺术家熟悉的空间出发，到创作的未知中的旅程。不仅是艺术家，每个人都有各自的人生旅程，过程不尽相同，尽管生活不可避免地要实现艺术家的目的、藏家的期望，或是遇到需要克服的障碍、不断妥协、沟通，但其过程、经历和记忆，却是这不断积累的重要过程。沿途之所见，给我们带来新知。我们应走出居室，用不同的视野看待世界。所有这些“行进”中的艺术家，一旦选择离开舒适区，都将经历这个过程，他们每个人都创造了一种全新的生活方式与价值观。许多艺术家周游世界沿途之所见，给我们带来新知。

　　我们应走出居室，用不同的视野看待世界。所有这些“行进”中的艺术家，一旦选择离开舒适区，都将经历这个过程，他们每个人都创造了一种全新的生活方式与价值观。许多艺术家周游世界是为了更好地创作，并通过这个展览分享他们的愿景，展现出所有的勇气、优势、怀疑与信念。这样的“旅程”对艺术家、藏家，以及我们家人、朋友而言都意义非凡，它让我们共享丰富的生命体验与美好时光。

　　展览中的每件作品都浸透着艺术家的深刻经验、新的意识和新发现的真理。这些艺术家在实践中的每一步都在创造下一步的新可能。而通过展览，观众既在未知世界中巡游探索，又在每一幅画中看到自己，将引领我们获得心灵的慰藉，免于挣扎或是煎熬。艺术，是我们在生活的画布上寻找意义的过程，也是一个不断学习的过程，为艺术的生产者和消费者们带来快乐。当你走进九当代艺术中心，浏览LAB 洛杉矶·北京国际艺术家驻访项目的展览时，你知道，意义之门已经开启。

　　——史蒂芬·沃伦克(Stephen Volenec，策展人)

　　2019年5月于北京

　　每一个艺术家职业生涯的漫漫道路上，都堆满了思想生产的垃圾，充斥着无数废弃的方案与想法，但这些想法并没有被完全丢弃，它们都将滋养并汇聚为更丰富、更复杂的新思想，并不断发展、扩张并成熟。当我们面对艺术作品时，我们看到的是无数思想实验斗争的结果，无数旅程的结果，学习和吸收之后的结果，而这是所有艺术家共享的基础。

　　是生命的旅程，构建了人们对死亡的感受。借由时间与变化的世界，我们的梦想、自觉或迷恋，展现而出，汇聚与展览的作品之中。这是我们的必经之途，并且日进跬步，殊途同归。死亡是一个永恒的命题，从艺术诞生之初即是如此，对于全世界的艺术家而言，皆无一例外。在早期遍布世界的洞穴和岩石壁画中，原始人留下的掌印，既是他们试图表达的语言，也是他们短暂生命痕迹的刻录。艺术家们正在用自己方式抵抗死亡的侵蚀——通过艺术追逐不朽，以实现超越生命的长存，借由艺术，我们得以反思死亡与自身的有限性，在这一点上，我们共存与共享。

　　史蒂芬·沃伦克和我诚挚地邀请你移步本次展览并获得新识，探索新知。

　　——麦克斯·普雷斯奈尔

　　2019年于北京

　　参展作品

梅显秋，“鸟笼”，102x72cm，日本纸数码印制，限量版1/5，2012

梅显秋，“洛水的宁芙：春”，72x72cm，日本纸数码印制，限量版2/5，2012

汤姆·登，“顺流而下的漂浮 #50”(桔与蓝)，183x143cm，布面油彩，2019

汤姆·登，“顺流而下的漂浮 #50”(白与粉)，183x143cm，布面油彩，2019

　麦克斯·普雷斯奈尔，时间的断面 #73，183x163cm，布面油彩、丙烯，2019

麦克斯·普雷斯奈尔，时间的断面 #83，183x163cm，布面油彩、丙烯，2019

　安·玛丽·罗素，“阿弗洛狄忒重访”180x150cm, 布面丙烯与综合材料，2019

　安·玛丽·罗素，“游览卢浮宫”180x150cm, 布面丙烯与综合材料，2019

凯伦·罗斯纳，中国 #1， 183x284cm，布面油彩，2019

杨千，行走No.10-紫禁城，200x300cm，综合材料，2015

吕山川，墨西哥阿里亚加，180x140cm，布面油画，2019

吕山川，迷惑-头骨，60x50cm，布面油彩，2018

肖鲁，"合一"，行为，2015

肖鲁，渗透系列(下)1，行为“合一”痕迹，240x120cm，2015

蔡锦，风景113，170x200cm，布面油彩，2015

蔡锦，风景115，170x220cm，布面油彩，2015

枫翎，超验 NO.2，155X235cm，布面综合材料，2017

枫翎，Untitled1701，155x235cm，布面综合材料，2017

莫芷，氧化关系，115x115cm，纤维，2018

莫芷，缪斯制造业：复合，120x180cm，布面综合材料，2018

栗子，时间的复现，31.5cm x 26cmx7cm，综合材料，2019

栗子，时间的复现，33cm x 26cm x 7cm，综合材料，2019

　　关于LAB 洛杉矶·北京国际艺术家驻访项目

　　LAB国际艺术家驻访项目Artist Residency Program

　　史蒂文·沃伦克Stephen Volenec，LAB 国际艺术家驻访项目创始人

　　史蒂文·沃伦克是来自美国洛杉矶有着35年艺术从业经验的资深艺术顾问、策展人、画廊主和收藏家。曾获得美国加州州立大学历史、文化艺术研究的文学学士学位，加州欧文大学法学院的法学博士。现工作居住在洛杉矶和北京。

　　90年代初他在美国新墨西哥州的圣达菲开设了自己的第一间画廊。自2004年开始他致力于策划和指导全球艺术展览，以及为艺术家提供公益事业指导。2008年至今主要在洛杉矶、北京、成都、香港等地从事当代艺术的展览策划、私人美术馆论坛和创建LAB国际艺术家驻访项目等工作。

　　枫翎，LAB 国际艺术家驻访项目负责人

　　艺术家，设计师。现工作生活于北京和洛杉矶。2001-2016年作为第一批进驻和创建北京798艺术区的核心艺术家在798设立自己的艺术工作室。2008年大型装置作品《向时代致敬》“入选2008瑞士洛桑奥林匹克博物馆国际当代艺术展”，2014年 “1964-2014法中建交五十周年50位中国当代艺术家邀请展” 戴高乐基金会，法国巴黎。作品收藏被北京尤伦斯艺术中心、奥地利维也纳市政厅、奥地利驻中国大使馆、美国花旗银行、戴高乐基金会等收藏。

　　学术主持

　　麦克斯·普雷斯奈尔Max Presneill，托伦斯艺术博物馆馆长，策展人，艺术家

　　马克斯·普雷斯奈尔是来自英国伦敦的艺术家兼策展人，2018年被Blouin Art’s Modern Painters 杂志评为全球新锐25位策展人之一，是美国Torrance(托伦斯)美术馆的馆长，独立的公益艺术项目管理团队ARTRA Curatorial的创始人和策展总监，现生活和工作于美国洛杉矶。

　　九艺术区

　　九艺术区的诞生是北京艺术生态发展与变化的延伸。它坐落于离北京首都机场14公里、离798艺术区25公里、离中央美院27公里的李桥镇吴庄，它伴随北京市的新规划、新开发应时而建，拥有良好的工作室，环境整洁，为艺术家提供完整的生活服务，设有国际艺术家驻留项目，并附属有九美术馆，致力于与国际艺术机构联合互动，为当代艺术创作架构横向的资源整合，集艺术创作、展示、推荐、互动、研究、收藏于一体，努力建设成一个非凡的艺术平台。

　　王春辰

　　中央美术学院教授、博士生导师，现任中央美院美术馆副馆长，从事现代美术史及当代艺术理论与批评研究；2012年美国密执根州立大学布罗德美术馆特约策展人；2013年第55届威尼斯国际艺术双年展中国馆策展人；英国学刊Journal of Contemporary Chinese Art《当代中国艺术杂志》副主编及德国斯普林格出版社《中国当代艺术丛书》主编；2015年英国泰特美术馆访问研究员。九美术馆艺术总监。

　　侯岐俊

　　企业家、收藏家、九艺术区董事长及创始人之一。

　　段延安

　　1984--1988年参加"八五新潮美术"运动，为“无有”画会主要成员

　　1987年作品发表在《美术思潮》87第1期并在中国美术馆展出

　　1990年一2005年在国企工作(15年没有从事艺术方面工作)

　　2015年4月上苑艺术馆“国际创作计划”

　　2015一2017、5、北京国际乡村艺术馆馆长

　　2017一2018、5、中国国际艺术家驻地计划执行总监

　　九艺术区创始人之一

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。