How yarn bombing grew into a worldwide movement

Magda Sayeg

　　艺术家Magda Sayeg女士多年前的一个奇思妙想——"将美丽的针织衣物披盖在我们城市中那些冰冷，坚硬，颜色暗淡的建筑表面,瞬间有了"化腐朽为神奇"的力量并得到了世界的共鸣,从而彻底改变了她的人生!

　　我是纺织艺术家，因开创了毛线轰炸活动而为人熟知。毛线轰炸指的是当你将针织或钩编所用的材料以涂鸦艺术用于城市环境中。然而，准确的说这种行为并未得到允许和批准。

　　但是，当我10年前开始这个活动的时候，我没有想到什么词来形容它，我对它并没有任何野心，也没有伟大的幻想。我所想要看到的是一些温暖的、毛绒的、更人性的，我每天都能在冰冷的、钢铁般灰白色的表面上看到。

　　所以我包裹住了门把手。我称之为Alpha作品。我不知道这样的小物件会改变我的生活轨道。

　　很明显，出现了有趣的反应。这促使我想，“我还能做些什么呢？”我能在公共领域做哪些事情以达到同样的效果？

　　所以我包裹了我家附近停车指示牌的杆子。反应很热烈。人们会停下车走出来，盯着它看，挠着他们的头，盯着它看，拍下它并且和它合照，这些都让我感到惊喜。于是我想要把附近每个停车牌的杆子都包裹起来。我包裹的越多，人们的反应就越强烈。

　　因此在这时刻我着迷了。我乐在其中。这一切太具有吸引力。我找到了我新的热情，城市是我的游乐园。

　　这些是我的早期作品。我对这个的主意十分感兴趣：美化平凡、世俗，甚至是丑陋的事物，在不影响它的特征或是功能的情况下，给它裁剪一个优良的针织外套。这对我来说很有趣。它实在有趣，将无生命的物件赋予它们生气。

　　于是... 我想我们都理解这个笑点，但是——

　　我当时正处在想要严肃对待它的时期。我想要分析它。我想要知道我为什么会让它主宰我的生活，为什么我会乐在其中，为什么人们会对此产生如此强烈的回应。我意识到了。我们都生活在这个快节奏、数字化的世界，但我们仍然渴望并且期待疗伤治愈系的东西。

　　我想住在过度发展的城市里，我们都已经变得麻木，那些布告板，广告牌，巨型停车场，我们甚至不再抱怨这些东西。当你偶遇一个杆子被针织物包裹的停车牌杆时它看起来这么不协调然后渐渐地、奇怪的、你发现自己和它产生了某种连结，就是那个时刻。那是我爱的时刻，那时我想要与他人分享的时刻。

　　因此在这时，我更加好奇。从消防栓和停车牌杆，到别的我能用针织改造的物件。我能做大型的，难以超越的物件吗？

　　于是这个大巴就这样出现了。这对我来说是一个真正的游戏规则改变者。我永远都在心中为这件作品留有柔软的位置。

　　那时起，人们开始认识到我的作品。但是这样的作品并不多。巨型的、被针织物包裹的作品，这就是第一个被织针物品包裹起来的城市里大巴车。

　　那时，我开始试验，我开始见证一些有趣的事。我也许是那个开启毛线轰炸活动的人。但很明显那活动已不属于我。毛线轰炸成为了全球化的活动。全世界的人们都在做这样的活动。我知道这个是因为我去了世界一些地方旅行，我以前从没去过那里，我会偶遇一个停车牌的杆子，我知道不是我把它包裹起来的。

　　因此当我开始追求自己的艺术目标——这些是一些我最近的作品——当然是毛线轰炸。毛线轰炸仍在增长。这样的经验展示了工艺作品的潜在能量，并告诉我，我和世界其他地区有着这样的通用语言。通过这个老年女性的兴趣活动——这个不装腔作势谦逊活动——我找到了和那些我从未想过可能有关系的人群之间的连结。

　　今天我讲了我的故事，我也想传达给你们一个信息，潜在的力量往往出现在最谦逊平凡的地方，我们都拥有这些本领等待着被发掘。

　　如果你思考我们的双手，这双与我们连接在一起的工具，他们能做什么——建造房屋和制造家具，绘制巨型的壁画——在绝大部分时间里，我们握着遥控器或是手机。我同样对此感到非常愧疚。但是如果你们想，当你放下这些东西的时候会发生什么？你会制作些什么？你会用你的双手创造些什么？

　　很多人认为我是技艺精湛的编织大师，事实上，我甚至无法为自己织一件毛衣来御寒。但我用针织做了一些有趣的事情，那些我之前从未做过的事情。

　　我也不是“想要”要成为艺术家的人。在这个意义上我从未接受过正式的艺术类训练——事实上，我的专业是数学。我从未想过这是我手中的牌，但我也知道我并非偶然发现它。当机会出现的时候，我将它紧紧握住，我为此努力并且我很骄傲地说：今天我是艺术家。

　　当我们思考未来，知道你的未来或许不是一帆风顺的。某一天，你也许会和我一样感到疲倦，织一个门把手套就此改变你们的世界。

　　谢谢。

　　来源：英语共读 （ID：youshuen）

版权与免责声明：

【声明】本文转载自其它网络媒体，版权归原网站及作者所有；本站发表之图文，均出于非商业性的文化交流和大众鉴赏目的，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果发现有涉嫌抄袭或不良信息内容，请您告知（电话：17712620144，QQ：476944718，邮件：476944718@qq.com），我们会在第一时间删除。